شباب و شابات
: الحلقة 1 الزواج يحتاج الى سبب
Miss N : الترجمة العربية و التنسيق ANOOS : انتاج الهاردسب و الرفع
www.extratranz.com
!لا يحتاج الى سبب
المسألة هي إنهما حظيا بطفل قبل أن يحصلا على وثيقة زواجهما
لذا يجب أن يطلقون عليه زواج شرف
لماذا تطلقون عليه زواج مبارك؟
لأنهما حظيا بطفل تطلقون عليه زواج مبارك؟
هل تظنان بأن هذا النوع من المنطق مقبول؟
أولاً، فكروا بشأن كيف يشعر والداها؟
الإبنة العزيزة التي ربياها
إنه كالقيام بإخبار جيرانهم بأنها تقييم علاقات من دون أن تتوخى الحذر
كِلا الرجل و المرأة يفتقران الى العفة
ربطة عنقك مضحكة جداً، كاروبي-سان
من النادر العثور على شخص يمكنه الغضب من مشاهدة أخبار فنية في الصباح
لا أعرف لماذا يتم تقليل إحترام كوروبي-سان
("آسا-ني: "آسا" إختصار لإسمه "آساهي" و "ني" إختصار ل"ني-سان" و تعني "أخي الكبير)
بالنسبة لي آسا-ني مولع بالجدل
أغلق فمك، أيها الفتى البتول
أنا ضد زواج الشرف أيضاً
عادة ما نسمع الرجال المسنين يقولون الأيام الخوالي الجيدة" أليس كذلك؟"
نحن نرفض ذلك القول تماماً بقولنا "إنه وقت مختلف الآن"
لكن ذلك خطأ
الشعور بالغرابة لدى أولئك الأجداد هو نقصان في الاخلاقيات
.... كمثال الزواج العرفي
زواج عرفي؟
إنه يثير إستيائي حقاً
لكي تتزوج أنت و زوجتك المستقبلية تحتاجان الى كتابة إسمكما و تضعان ختمكما
في وثيقة تسجيل الزواج ثم تحضراها الى بلدية المدينة
آسا-ني
ما الأمر؟
ما أريد قوله هو إن العادات القديمة سيئة على أي حال
كمثال، الزيجات المدبرة
الزيجات المدبرة كانت شائعة بالماضي
... معدل الطلاق كان أقل بكثير - هذا صحيح -
،الآن وقد ذكرته !أنت محق تماماً
الزواج المدبر هو الأفضل - صحيح؟ -
صحيح، هيكاري؟ - لا أظن ذلك -
هذا صحيح
أليس صحيحاً تماماً؟ - بلى -
حسناً، الوقت مناسب لهذا الموضوع
لقد أخبرت المرأة في صالون إيدا عنكِ
... الشيء في المستشفى التي تعملين فيها
YMCA .... آه
( العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة = Neonatal intensive care unit = NICU )
NICU - هذا صحيح -
لقد أخبرتها إنكِ تعملين هنالك كممرضة و إنك لا تقابلين أي رجال
لقد قالت بأنها تعرف الرجل المثالي
أنا رفضت العرض
لكنها أصرت لذا قررت الحصول على صورة له على الأقل
لست أمانع الذهاب الى مقابلة زواج
ماذا؟
إذا كان هو بينديكت كامبرباتش
هل يبدو مثله؟ أراهن إنك لا تعرفه
بطريقة ما، إنه يبدو مثله - هل تعرف "شيرلوك" ؟ -
مع واتسون
ما خطب هذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ صحيح، هارو؟ - صحيح؟ -
هارو
هارو؟
لم يعد بإمكاني فعل هذا
أنا آسف. لقد ساعدته حتى تحظيا أنتما بمقابلة زواج
أنت
كان يُفترض بك أن تقترح زواجاً مدبراً بعد أن تنتقد زواج الشرف
لكن تمثيله سيء جداً لا حيلة في ذلك
كلا، لأن النص خاصتك كان سيئاً
قل ذلك عندما يمكنك التمثيل وِفقاً للنص
إخرس
كيف تجرؤ على التفكير بالبدء بفرقة مسرحية بواسطة قصة سطحية كهذه؟
لقد رفضت عرض عمل، حتى إنك إضطررت الى إعادة السنة نفسها في الكلية
هل تتحدث عن ذلك مجدداً؟
أن تكون أو لا تكون، ذلك هو السؤال فيما إذا من الأنبل للعقل أن يعاني
هذا من هاملت، صحيح؟
صحيح؟ - صحيح؟ -
إنه لسنوات قليلة من حياتك بأسرها
في العالم حيث لا توجد معتقدات كلمة "أيدولوجي" تصبح مطلقة
ما الخطأ في السعي وراء حلمي؟
صحيح؟
صحيح؟ - صحيح؟ -
ليس لديك ما تتذمر بشأنه بما إني من يدفع القسط الجامعي
!ليس الامر كذلك
بل إنه كذلك
أعرف بأنك لم تعط مال الطعام (للعائلة منذ نيسان (أبريل
مصاريف الطعام : لابد لكل واحد أن يساهم ] [ بعشرة آلاف ين في الشهر
أنا أعادل ذلك من خلال تدريس تاداشي
إذاً من سيدفع العشرة آلاف ين؟
تاداشي؟
إنه طالب ثانوية تارك للمدرسة و بتول و أنت ستجعله يدفع؟
"لا حاجة لك بذكر صفة "بتول
لكنك بتول - أنا لست بتولاً -
هل رأيت قواماً من قبل؟ - بلى رأيت -
أيهما أكبر؟ اليمين أم اليسار؟ - أخرس -
خذ، هذا عن حصة هارو
هذا ما أتوقعه منكِ، أختاه
أنتِ مختلفة تماماً عن رجل بخيل و شحيح
من هو البخيل و الشحيح؟
أنا أتحدث عن المال - بلى -
هارو يساعد تاداشي بالنجاح بإختبار المؤهل الجامعي
،إنه ليس إختبار مؤهل جامعي إنه إختبار مؤهل للمرحلة الثانوية
آه، صحيح
"ليس "صحيح
هيكاري، لقد خرجنا عن الموضوع
،إذا لم يكن لديكِ صديق حميم فأحضري الى إجتماع الزواج، فهمتِ؟
أحقاً لا بأس بزواجي و مغادرتي لهذا المنزل؟
بالطبع لا بأس
من الذي سيدفع مصاريف المعيشة؟
ذلك ليس بالشيء الذي ينبغي لكِ القلق حياله
لا تكن عنيداً مع العائلة
ماذا؟ - أليس ذلك صحيحاً؟ -
ما عدا تاداشي، جميع البالغين لا يزالون يعيشون بالمنزل
لابد إن هنالك سبب
بالنسبة لنا، إنه المال
معظم راتب آسا-ني يذهب لسداد ذلك الشيء
ما هو "ذلك الشيء" ؟
لا تحتاج الى معرفته
تعاملني كطفل مجدداً
سوف أتولى أمر المال
قول ذلك بصوت عالٍ لا يجعل المستحيل ممكناً
من تظنون قد أطعمكم جميعاً بعد وفاة والدنا!؟
ها هو ذا يكرر المعتاد
!أنا أكرر هذا دائماً حتى تفهمون
هل تعلمون كم عملت بجد منذ كنتُ !الخامسة عشر من عمري؟
بعد موت أبي، من أجل إطعامكم !تركت المدرسة الثانوية
!و ظللت أعمل بشركة بناء الطرق
... سبب تمكن هيكاري التخرج من معهد التمريض
"و تمكن هارو من دخول الكلية"
"هو لأنني عملت بكل طاقتي"
أتعلمون، هنالك تقاطع طرق حيث يلتقي" "شارع إنوغاشيرا و شارع إيتسوكايتشي-كايدو؟
"كان أنا من قام بعمل التبليط هناك"
"بعبارة أخرى، أنا بنيت اساس هذا البلد"
لأنني أصنع الطرق، جميعكم" "يمكنكم التحرك من دون تردد
"لذا، لماذا جيمعكم تفعلون هذا بي؟"
"لقد عملت بجد"
!سكين الفرم الطائرة
(حركة بالمصارعة الحرة = Stepover Toehold Facelock = STF)
STF ثم - إفعلا هذا بالخارج -
هذا يؤلم، أستسلم
أنت لا تفهم أي شيء
عملي الشاق - توقف -
هذا يؤلم - مستعد؟ -
يؤلم
إنهض
يؤلم - أنت مجرد قول -
قُل ما تريده بعد أن تهزمني
سوف أعمل بنوبة ليلية لذا إهدئوا حتى المساء
ماذا عن مقابلة الزواج؟ - لن أفعل ذلك -
الى متى سوف تبقين عزباء؟
ذلك ليس من شأنك
أنا أسألك لأنه من شأني
صحيح، أمي و أبي؟
أنا ألتقي بشخص ما
لذا أرجو أن تتركني و شأني
من هو؟
لم تخبريني أي شيء
أنتِ، أنتِ
إنه شأني. دعني
.... إذاً قدميه لي. أحضريه الى هذا البيت و
!دعني
هيكاري، هيكاري
من هو؟
تباً، لقد تأخرت - تباً، لقد تأخرت -
آه، كلا برنامج العد التنازلي السريع قد بدأ
صباح الخير
.... الطريق الذي تسلكه
صباح الخير - صباح الخير -
هل تأخرت مجدداً؟ - ماذا تقصدين بـ "مجدداً" ؟ -
كُن حذراً - أجل -
طويل بلا نهاية .... لكن لماذا أنت
... أنتما إبتعدا
أركضا، أيها الأحمقان
....تصك على اسنانك
صك على أسنانك - أنا أصك أسناني -
هارو-ني، القطار قادم
أخبرهم أن يتوقفوا - لا يمكنني إيقافه -
و تستمر بالمضي؟
... مع إنك مضطر للمضي خلال ذلك
[ شركة طرق ساواتاري ]
حان وقت الطعام
حان وقت الطعام، حان وقت الطعام
حان وقت الطعام
!آساهي
كم من السنين و أنت معنا؟
خمسة عشر عاماً، على ما أظن
لما لا تحصل على ترخصيك الاتحادي؟
أنا متأكد بأنك تريد أن تكون مشرفاً مثل ما كان والدك
لكنه من الصعب الحصول عليها إذا لم تذهب الى معهد تقني أو كلية
بالفعل، يصعب ذلك طالما أنت مجرد خريج من المرحلة المتوسطة
مرحباً
أهلاً
بينتو اليوم - حسناً -
أنا أيضاً - بالتأكيد -
إثنان من بينتو اليوم
هل فعلتها مع تلك الفتاة؟
ماذا؟
نيشيجيما أخبرني
أنت تواعد تلك الفتاة من محل البينتو
.ذلك غير صحيح لماذا أواعد أزوسا؟
أنت تعرف إسمها
أنظر، هذه الكميات ليست مماثلة
أظن إنها محض صدفة
أنا أرنو إليها أيضاً
ايها الرئيس، أليس لديك زوجة؟
كيف توددت لها؟
حسناً، لقد تحمسنا لأن لدينا نفس الاهتمامات
ما هي إهتماماتك؟
... حسناً
واحد، إثنان
.... ثلاثـ
كانت 2.8 ثانية
إنه مثابر جداً، حتى إنه لم يتمكن من القضاء عليه
لم يفعلها حتى النهاية كان على وشك القيام بذلك
إذهب! إستمر هكذا إستمر هكذا
إستسلم؟ إستسلم؟ إستسلم؟
إستسلم؟إستسلم؟ إستسلم؟إستسلم؟
أعصره بشدة
مباراة اليوم كانت حماسية مجدداً
لقد صرخت كثيراً أظن إن صوتي سيصبح مبحوحاً
أتعلمين، أتمنى لو إني بإمكاني الوقوف في الحلبة و القتال مع صرخات الحماس لمرة واحدة
بهذه البطن؟
إصمتِ
الطريق الذي تسلكه طويل بلا نهاية
لقد سمعت هذه الاغنية من قبل
إنها أغنية قديمة
أبي كان يغنيها كثيراً
أنا أعرف المقطع الأول فقط لذا دائماً ما أختلق ما بعد المقطع الثاني
هذا غير جيد
لكن عندما أسمع هذه الاغنية يمكنني أن أتماسك
أشعر و كأنني متصل بأبي
إذاً أنت حقاً بحاجة الى تذكر ما بعد المقطع الثاني
أنتِ محقة
شكراً على زيارة المتنزه اليوم
مذهل... تفضلي
... أتعلم
... في الواقع - نعم ؟ -
أنا أنتظر
تنتظرين ماذا؟
طفلاً
طفل؟
أنا حامل في الشهر الثالث
أليس هذا مفاجئاً؟
ماذا يجب أن أفعل؟
حسناً... "ماذا يجب أن أفعل"؟
أليس كذلك؟
لست بحاجة لإخباري الآن
هلا ذهبنا؟
ماذا؟
أنا ذاهبة للمنزل
[مستشفى طوكيو جوهوكو الجامعي]
لقد غيرت إعدادات جهاز التنفس الصناعي قبل فترة وجيزة
معدل التنفس تغير الى 18 من 20
ضغط الشهيق قد تغير الى 22 من 24
فهمت
[هاشيموتو كاكيرو]
من فضلك
شكراً على عملك الشاق
دكتور شينجو... دكتور شينجو
... بشأن حالة هاشيموتو كاكيرو
هل أنت متأكد بأن علينا منحه هذا المقدار الأدنى من العلاج؟
لقد جمعت أفكاري لوسائل أخرى هنا
أنت أوتسومي-كون، صحيح؟
ماذا تريد فعله مع الصبي؟
ماذا أريد؟
بالطبع أنا أريده أن يعيش لمدة أطول حتى و لو ليوم
يمكنه أن يعيش لعشرة أيام إذا كان محظوظاً
هذه العلاجات مجرد خطط مكتبية
ماذا ستفعل إذا ما قصرت حياته بسببها؟
... ذلك
لا يمكنني أن أدع مرضانا يموتون بسبب كبريائك
شينجو-سان
لا يمكنني فعل أي شيء بشأن نوبة عمل أختك
الجميع عليهم أن يعملوا ليالِ متواصلة أحياناً
لا يتعلق الأمر بهيكاري بل بي أنا
إذاً هذا غير مسموح به إطلاقاً
سوف أعد الشاي، لذا هل يمكنك الاستماع إلي على الاقل؟
يجب علي الاستيقاظ مبكراً صباحاً مجدداً
إن أمكن، أفضل أن تغادر قبل أن يغلي الماء
لقد حصل ذلك
الماء لا يغلي بتلك السرعة
... !ليس ذلك، لقد حصل حمل... أطفال (أطفال (بالإنجليزية
هل هما تؤامان أم ثلاثة توائم؟
ماذا؟
آه، قصدت طفل
توقف عن المزاح ماذا يتوجب علي فعله؟
إذا لم ترغب به، فأجهضه
لا يمكنني فعل ذلك
إذاً يجب أن تقوم هي بإنجابه
هل يمكنك الإستماع إلي بجدية؟
إذا ولدت الطفل فهذا يعني إننا سوف نتزوج
لم أكن أفكر بالزواج إطلاقاً حتى ليلة أمس
كلا، لا يمكنني فعل ذلك، لا يمكن، لا يمكن
لقد أخبرت إخوتي هذا الصباح بأني لا أستطيع تقبل زواج شرف
ماذا ينبغي علي فعله؟
أنت الوحيد الذي يمكنني إخباره مشكلة كهذه، شينجو-سان
ما هو رأيك بتلك الفتاة؟
ما رأيي؟
ما يهم هو فيما إذا تود الزواج بها أم لا؟
الأكثر أهمية هو التفكير بشأن مشاعرك نحوها من التحدث عن الحمل
... أنت محق، ولكن
أي نوع من الفتيات هي؟
... إنها مرحة - مرحة -
... حيوية - حيوية -
لديها إبتسامة جميلة
أنا لستُ أسأل عن مظهرها
هل والديها على قيد الحياة و بصحة جيدة؟
هل لديها أخوة؟
أين تعيش هي؟
ما نوع البيئة التي ترعرعت فيها؟
من تكون يا تُرى التي سوف تتزوج بها؟
تلك الفتاة. إنها تلك الفتاة
لماذا تحقق بالحياة الشخصية لصديقتك؟
أبي إعتاد أن يقول إن التعاطف مهم عندما يتعلق الأمر بالنساء
[ وتعني التعاطف بالعربية sympathy أخوه قال الكلمة بالإنجليزية ]
*شيمبَشي؟ - ليس شيمبَشي، بل سيمبَثي -
إنها تعني التعاطف و الإنسجام
إنها علاقة حيث يمكنكما فهم بعضكما من خلال النظر لوجه أحدكما الاخر فقط
إنها معجزة أن يحظى المرء بذلك النوع من العلاقة في مجتمع المعلومات هذا بالقرن الواحد و العشرين
أنت رومانسي جداً
أعطني أجري - ماذا؟ -
أليس واضحاً؟ أنا لن أفعل هذا ما لم تدفع لي
هيا أسرع و أدفع - لا يمكنني أن أصدق -
ما هذا؟
لن اتبعها مقابل ألف ين - حسناً -
لماذا أنت متعلق بالمال كثيراً؟
إنها ليست مهمة ألف أو ألفا ين أعطني مالاً حقيقياً
يتوجب علي دفع مصروف التنقل أيضاً - حسناً، اليوم فقط، فهمت؟ -
خذ هذا
هذا يكفي
أنت تعترض طريقي
أنت - سوف تراك -
سوف تراك. إذهب أرحل فوراً
[محطة سويدوباشي]
نحتاج الى خاصية التربيع
[مدرسة اوتشلنوميزو التحضيرية]
ما قيمة مربع 3 و مربع - 3 ؟
9
"أنا أرسم رسم بياني "للقيمة المطلقة الذي تكرهونه كثيراً
ما القيمة المطلقة من 3 و - 3 ؟
3 - هذا صحيح -
هذه كلها متماثلة حول محور الصاد
... الآن سننتقل الى موضوع جيب التمام
ينقصني 10 ين
من قرر أن يجعله 500 ملم؟
بالكاد أكمله و دائماً أترك القليل منه
سأعطيك إياه
شكراً
أخبرني إسمك بالمقابل
ساتو تاداشي
ناغاهارا كاسومي
لنذهب الى الكاراوكي في وقت ما
شكراً على عملك الشاق
تحرك قليلاً
إنتبه
اخي يريدني أن أذهب لمقابلة زواج
أخبرته بأنني أواعد أحد ما
و قال هو بأنه يريدني أن أحضره لمنزلنا
أنا آسفة. لست مهتماً بذلك، صحيح؟
سوف أذهب الآن
.... يؤلم، يؤلم، يؤلم
[ساتو]
لقد إستخدمت شمع الشعر خاصتي لماذا تحاول أن تبدو مثيراً؟
هل هنالك فتاة أنت معجب بها في المدرسة التحضيرية؟
لا تلمسي شعري
لقد عدت
أهلاً بعودتك
لقد تأخرت
هل كنت تشرب؟
نوعاً ما
أنت، هل حققت كما يجب؟
أجل، لقد إكتشفت أشياء عديدة
ساوابي أزوسا، عمرها 25 عاماً ولدت في الثالث عشر من كانون الاول(ديسمبر) عام 1988
غبي - من تكون؟ -
المرأة التي سوف يتزوجها آسا-ني
حقاً؟
إنها بنفس عمري
لم يتقرر الأمر بعد
حسناً، أنصتوا
إنها تعمل في متجر بينتو خلال النهار
لم تتأخر من قبل ولم تأخذ إجازة
وِفقاً للزبائن المعتادين، لديها إبتسامة رائعة و هي أكثر الفتيات شعبية في المتجر
أُصمتوا
لكن ما يختفي خلف إبتسامتها هو حياة فقيرة لبطلة مأساوية و التي
تعتني بوالدها طريح الفراش مع أمها
هل سمعت هذا من زبائن معتادين؟
كلا، سمعته منها
بالطبع لم أخبرها من أكون
لقد أخبرتني عنك
أنت عطوف و تهتم بعائلتك كثيراً
لكن الجانب السلبي هو إنك لا تهتم لنفسك
يجب أن تتقدم لها من أجل الطفل الذي في بطنها
الطفل في بطنها؟
إنها حامل بثلاثة أشهر، صحيح؟
... ذلك
زواج شرف ؟
!تهانينا
إنتظر، إنه ليس حدث سعيد
ذلك صحيح، بالنسبة لوالديها فأنه كإخبار جيرانهم
بأن ابنتهم العزيزة تمارس علاقات من دون وسائل حماية
و ماذا بعد؟
الرجل و المرأة كلاهما يفتقران الى العفة
حقاً، إنه صحيح تماماً
... كلا، ذلك
لقد رفضت ذلك تماماً، و الآن هذا؟
ياللإحراج
آسا-ني، هل هذا صحيح؟
هل سوف تتزوج؟
خذ. هذه مصاريف العمل
كلفة الشرب معها
مئة ألف ين؟ لماذا ذهبت الى نادي ضيافة ليلي؟
إنها تعمل هناك بعد أن تنتهي من العمل في متجر البينتو
[ماريا]
إسمها الليلي ماريا-تشان
سوف يتزوج زواج شرف مع فتاة تعمل في حانة ضيافة
هذا رائع. تهانينا
!توقف عن المزاح
لا يمكن لها أن تعمل في مكان كذلك
إذاً لما لا تذهب لترى بنفسك
إنها لا تزال تعمل هناك
إنه قريب جداً من هنا
لقد قال بأنه لم يستطع الدخول لأنه كان بحوزته ألف ين فقط
لكن ذلك ليس السبب لقد أصابه الخوف
فقد مر إسبوع و لم يتصل بها إطلاقاً
.هذا ليس عدلاً إنها حامل ، أليس كذلك؟
دعني أستخدم هاتفك الخلوي
ماذا؟
ماذا كنت ستفعل لو إنك في مكان أخيك؟
ماذا؟
تبدو مندهشاً
هذا المكان جيد
كاراوكي، صحيح؟
لديهم كاراوكي هنا أيضاً
... حسناً، لكن هذا المكان
مرحباً
ماذا تقصدين بالاستقالة؟
لكن العرض سيكون بعد شهر
[المخرج: ساتو هارو]
هل يمكنك إعادة النظر بالأمر؟
أنا آسفة. لقد أعطيتني الدور الرئيسي
لقد عثرتِ على عمل من دون إخباري
هل هذا مقدار ما يعنيه التمثيل لكِ؟
لقد ظننت بأنه كان حياتكِ
هل يمكنكِ الهرب هكذا وحسب؟
أنا منهكة
أريد أن أمثل
أريد ذلك... لكني منهكة جداً
لذلك حصلتِ على العمل؟
سوف تعملين عند شركة
سوف تخدعين نفسكِ و تتزوجين رجلاً مملاً و تشترين منزلاً
!كف عن هذا
ما الخطأ بفعل ذلك؟
لأنه ليس ما تريد القيام به بحياتك لا تحرمني من حياتي أيضاً
أنت دائماً ما تضيق علي الخناق هكذا و تضغط مبادئك علي
متىى ضغطت مبادئي عليكِ؟ - منذ إلتقينا -
كوني ممثلة و صديقتك الحميمة
شعرت كأني أُسحق بمبادئك التي كنت تسعى إليها
لستُ أنا وحدي
أناس أخرون يشعرون بنفس الطريقة
إنهم خائفون من مبادئك المبررة اخلاقياً
أفهم ذلك
هذا يكفي
هذه
لقد إنتهيت منها يوم أمس
أرجوكِ تقبليها كهدية وداع
أتسائل ماذا سوف تفكرين عندما تنظرين الى هذه بعد 10 سنوات لاحقاً
أنا لستُ قوية مثلك
لكن على الأقل يمكنني إخبارك التالي
أنا لن أندم بالتأكيد عندما أنظر الى هذه بعد 10 سنوات
وداعاً
لقد أحببتك
زوجتي و الطفل قررا القدوم فجأة ] [ الى طوكيو غداً
[ لنتقابل مجدداً في يوم إجازتكِ القادم ]
[ ...زوجتي و طفلي ]
هل هذا لـ كاكيرو-كون؟
إنه لطيف. أنا متأكد بأن والداه سيكونان سعيدان
بأي حال، أنا لستُ نِداً لطفل
لا ترجع
حسناً
هل أنت ساتو ساتورو-سان؟
أنت قتلت أمي، أليس كذلك؟
أنا متعب
آساهي. لديك ضيف
أنا آسف. سوف أستعير المكان
لماذا لم تعد تأتي الى المتجر؟
لقد بدأت بإحضار غدائي بنفسي
لتوفير المال - إذاً لماذا لم تجب على مكالماتي؟ -
... ذلك
إذا كنت لا تريدني أن أنجب هذا الطفل، قُل ذلك وحسب
أنت تتصرف بجبن من خلال الهرب
خطأ من هذا؟
أنا أعرف إنكِ تعملين في حانة ضيافة، ألستِ كذلك؟
لكن دعيني أخبركِ، أنا لستُ غاضباً لأنكِ تعملين في حانة ضيافة
أنا غاضب لأنكِ لم تخبريني ذلك
ذلك معقول، صحيح؟ نحن سوف نتزوج
من الطبيعي لي أن لا اثق بكِ طالما هنالك سِر
هل تقول بأنك لا تثق بي لأنني خبئت عملي كمضيفة؟
ذلك صحيح - إذا كيف عرفت بشأن ذلك؟ -
... ذلك
لقد لاحقتني سراً، أليس كذلك؟
ذلك يعني بأنك كنت تشتبه بي منذ البداية
لا تغيري الموضوع
أنت الذي تغير الموضوع
أنا أسألك عن ماذا يجب أن أفعل مع هذا الطفل بداخلي
مع ذلك أنت تثير جلبة بشأن عملي
جلبة؟ لا تتحدثي هكذا
ليس وكأنني أعمل في الحانة لأنني أريد ذلك
ليس لدي خيار لأن عائلتي لديها ديون
المال الذي إقترضه أبي قبل أن ينهار
المال الذي لا يمكن سداده براتب أمي كعاملة رعاية و عملي الجزئي
لقد أردت إخبارك بصدق
لم أكن أخبئه لأني أريد ذلك
لكن هذا ليس الشيء نفسه
كان يجب أن تخبريني عن كل شيء من ضمنها عن ديونكِ
هل سترغب بالزواج بي إذا أخبرتك بكل شيء؟
كلا، لن تفعل
لقد أردت الزواج بك
أنت تحب عائلتك
أنت تعرف قيمة المال
أنت لن تقول " عائلتي سعيدة "مع إن ليس لدينا مال
كلا
أنا أحببتك بكل ببساطة
... لقد فكرت بأنك الوحيد. لذلك
أعرف بأني فعلت أشياء خاطئة عديدة
لم أخبرك بشأن العمل في نادي ضيافة و الديون
كذلك كذبت عليك بأن جسدي عقيم
ماذا ؟
إنتظري لحظة
ماذا قلتِ للتو؟
جسدي عقيم" كانت كذبة؟"
آه
ماذا تقصدين بــ "آه" ؟
... هذا صحيح. لقد قلتِ لي
جسدي عقيم لذا لسنا بحاجة الى " "وسائل منع الحمل
فهمت. لقد خُدعت
لأنك لن تتزوجني ما لم أفعل ذلك
أنت دائماً تفكر بأخوتك و كِلانا ليس لديه مال
لكنه ليس بالشيء الذي يمكنك الكذب بشأنه
أن تكوني حامل ذلك يعني ولادة شخص
لا يمكنني تصديق أي شيء بعد الآن
،بشأن ديون والدكِ و مشاعركِ إتجاهي
و حتى حقيقة إنكِ حامل - كل ذلك صحيح -
لكنكِ تعملين في نادي ضيافة
أنا متأكد بأنكِ تلتقين بالعديد من الرجال
كيف يمكنني أن أعرف إنه طفلي؟
،إذا كنتِ تصرين إنه طفلي ....فينبغي أن نقوم بفحص الحمض النووي
أنت فظيع
[مصارعة حرة]
آه، لقد إستيقظت
أين أنا؟
ألا تتذكر؟
لقد تنكرنا و جئنا الى فندق للبالغين
... لقد شربنا الجعة و الكحول
.... غنينا كارواكي .... شعرنا بالإثارة
... خلعنا ملابسنا و
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
و أقمنا علاقة
ماذا؟
أتذكر حتى منتصف الأمر نوعاً ما
أنا ... فعلتها... معكِ؟
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
كان ذلك جيداً
كيف بالضبط؟
لقد عدت
أنتم هنا جميعاً
لقد طلبتم طعاماً جاهزاً؟ أين طعامي؟
بالطبع لا شيء لك
لقد كان دورك لكنك لم تكن هنا لذلك طلبنا طعاماً جاهزاً
إتصل بنا إذا ما خرجت
مخيفة
أختاه، هل يمكنني إحتساء الجعة؟
لا تكن سخيفاً إذهب و إغسل يديك
لا بأس بذلك، لقد كنت أشرب قبل فترة وجيزة
جعة؟ - جعة -
أين؟
لا يمكنني إخبارك ذلك
لا يمكنني إخبارك ذلك، لا يمكنني - أنت -
هل كنت تشرب في العلن؟
لأكون محدداً، كان داخل مكان ما
هل تظن إنه من المسموح لقاصر أن يشرب؟
ماذا لو بلغ أحد ما عنك الى الشرطة؟
لن تكون قادراً على الخضوع لإختبار دخول الجامعة
إنتظر قليلاً
حركة التنين النائم؟ هل أنت جاد بفعل هذا؟
هل تحاول قتلي؟
لكنه كان خطئك. إعتذر منه - لما عليّ أن أعتذر؟ -
!تباً لك، أيها الفتى البتول
...أنا لستُ بتولاً
!تباً، أنا لستُ بتولاً
!لقد تخرجت
!كاذب - إنها الحقيقة -
يمكنني إخبارك ما حدث بالتفاصيل
لا أريد سماع ذلك
لقد قالت إن آسا-ني ليس عادلاً بهربه بعدما تسبب بحمل الفتاة
!لا تخبر الجميع عن ذلك
إنهض
تلك المسألة... قد تم حلها
حلها؟
هل تحدثت معها؟
أجل. لقد إنفصلنا
ماذا عن الطفل؟
!ما أدراني
إنها تعمل في حانة
.لستُ أعلم إن هو طفلي كيف لي أن أتحمل المسؤولية؟
هل يعقل إنك أخبرتها هذا؟
ماذا لو فعلت؟
لا يمكنني أن أصدق يالك من فظيع
لقد قِيل لي هذا مسبقاً
أعرف بأني فظيع
!لكنه خطئكم أنتم جزئياً
ماذا؟
حلمي هو أن ينجح تاداشي بإختبارات الدخول الى جامعة وطنية
!هارو يحصل على وظيفة بوقت كامل
!و هيكاري تتزوج و تعيش بسعادة
لكنك تركت المدرسة الثانوية
و أنت رفضت عرض عمل و كررت السنة في الجامعة
و أنتِ رفضتِ عرض زواج مدبر
!لقد خنتموني بكل شيء
،هي لم تظن إنها ستكون قادرة على الزواج بي !لذا خططت لزواج الشرف
! لا تلمنا على ذلك
أنصتوا
!أنتم
هل أنتم راضون حقاً عن الطريقة التي تعيشونها حالياً؟
أنت تفعل ما تريده من دون الذهاب الى عمل حقيقي
ألا ترغبين بإنشاء عائلة سعيدة؟
أنا أهتم بكم جميعاً
آسا-ني، ذلك الجزء فيك ثقيل جداً
ماذا؟
!أنا ... دائماً أمنحكم الأولوية على نفسي
! لذلك قلت بأن ذلك ثقيل جداً علينا
ثقيل، ثقيل... أنت لا تعرف إستخدام اللغة اليابانية كما يجب حتى
!لست تعرف كيف تأكل وجباتك كذلك
أنت تضع مرفقيك على الطاولة و تهز ساقيك بإستمرار
لا أذكر إني ربيتك بهذه الطريقة
أنت كذلك تُصدر الكثير من الضجة عندما تمضغ الطعام
أنت ربيتنا بالفعل، آسا-ني
لكن ألا تظن بأنك تكبلنا و تجبرنا على تقبل مبادئك؟
ما الذي قلته؟
!نحن عائلة و لكننا بالوقت نفسه أفراد من البشر
!لدينا مشاعر و إرادة خاصة
هنالك أوقات نقوم بها بأخطاء و نعارض عندما لا نقتنع
قد يكون ذلك بعيداً عن مبادئك
و قد يكون مزعجاً و يصعب تحمله
لكن توريط الآخرين من خلال إيذاء بعضنا هي الطريقة التي يعيش بها البشر
لقد أدركت ذلك أخيراً
آسا-ني
،نحن اشقاء نحن لسنا أطفالك
و نحن جميعنا بالغون
أفهم ذلك
إذاً فلتصبح مستقلاً كإنسان و إنتقل خارج هذا البيت
فليتم قبولك في جامعة بحلول نهاية السنة
أعثر على عمل بوقت كامل بنهاية هذا الإسبوع
قدمي لي صديقكِ الحميم بنهاية اليوم
لا يمكنني تقديمه لك
!لما لا؟
هل لأن هذا البيت مهترئ؟
هل لأن سقفنا مصنوع من مادة "بي في سي"؟
ما هو "بي في سي"؟
إنه هذا، هذا البولي فينيل كلوريد
إنه يقوم بحمايتنا لمدة طويلة
لقد أصبح بالياً و يمكن إزالته بسهولة
هذا المنزل يتداعى بكل ركن منه
... لكن أبي بناه
إنه منزل محترم بناه أبي
!ألا يمكنكِ دعوته لأنه مهترئ؟
!إعتذري لأبي - ليس الأمر كذلك -
كف عن هذا
إنتظر. ماذا تفعل!؟
أين هاتفكِ الخلوي؟ - لماذا؟ -
أعد إلي حقيبتي - أصمتي -
أختاه
توقف. لن تستطيع العودة - لا تفعل -
أنصت
أرجوك توقف. لا تفعل
أتوسل إليك. توقف
[زوجتي و طفلي قررا فجأة القدوم الى طوكيو غداً]
[شينجو ماسومي]
شيــ ... شينجو؟
ما معنى هذا؟
لا علاقة لك بهذا، آسا-ني
.... لماذا أنتِ و شينجو-سان
هل تواعدين شينجو-سان؟
ماذا؟
و إن يكن؟
لكنه ... لديه زوجة و طفل
لم أستطع منع نفسي بما إني وقعت بحبه
الى أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب للتحدث مع شينجو-سان -
لا تكن سخيفاً
لن أدعك تذهب. لن أدعك تذهب هل أنت مجنون؟
فقط لكوننا عائلة، لا يعني إن بإمكانك فعل أي شيء
إرجع، إرجع
إذا ذهبت .... سنقطع علاقتنا بك
أفعلوا ما تشاؤون
بشأن هيكاري؟
لقد إتصلت للتو
... قالت بأن أخاها الغبي الفظيع قد
لماذا؟ لماذا؟
لقد إعتنيت بنا منذ كُنا صغاراً
.... عندما إختارت هيكاري العمل بهذه المستشفى
وافقت أنا لأنك تعمل هنا
إذاً لماذا؟
.... على الأرجح أنت لن تفهم أبداً
هنالك العديد من الأطفال يعانون من خطر الموت في العناية المركزة
في السنين الماضية لم يكن لدينا خيار سوى أن يكون لدينا أطفال يموتون بالولادة
إنها حياة صغيرة تحضر الى هذا العالم تزن القليل من مئات الغرامات فقط
العديد من الأطفال لديهم إعاقات
لم آتي للتحدث عن ذلك
!أنصت وحسب
تلك الحيوات لديها مشاكل مختلفة عدة
... لكن هنالك أوقات ألعن بها قلة حيلتي
و أفقد منظوري الأخلاقي
هل هذا الطفل يريد أن يكون حياً حقاً؟
،حتى و إن أنقذت حياته هل سيحظى بحياة سعيدة؟
أحياناً لا يمكنني تحمل ثقل الحياة
لكن لا سبيل الى إيقاف ما أفعله
... لذلك
!لا تعبث معي ماذا ستفعل بشأن زوجتك و طفلك؟
أعرف
أعرف ذلك مسبقاً
أنا آسفة
أنا آسفة. أنا آسفة
دكتور، حالة كاكيرو-كون تغيرت فجأةً
سوف اساعدك أيضاً - !أنتِ -
!أنتِ
كاكيرو، كاكيرو
كاكيرو-تشان، تماسك
كاكيرو، كاكيرو
كاكيرو-تشان، تماسك، تماسك
كاكيرو-كون، أُمك صنعت لك ملابس جميلة
بما إنك تبذل جهدك، أمك و أبوك سوف يحملانك و أنت ترتديها
دكتور، لا بأس
واحد، إثنان، ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
هذا يكفي
كاكيرو
كاكيرو بذل جهده ليعيش
لقد بذلت ما بوسعك، كاكيرو
لقد كنت مذهلاً
التاسعة مساءً. لقد توفي
أنا آسف جداً
الى أين؟
لم أعد أعرف ما الذي يجري؟
أحتاج الى أن أعرف بشدة
آه، أنا آسف
.... المال
["كلمات أغنية "الشباب] [حاول أن تتذكر المقاطع بعد المقطع الثاني]
أيها الحكم، لا يمكنه أن يقف معتدلاً حتى أنت يمكنك أن تبرحه ضرباً
هل أنت محبط؟
تعال قاتلني
هيا بنا
هيا، هيا
هيا، هيا - لا يحتاج الأمر الى سبب -
لا تكذبي بأن جسدكِ عقيم
لا تحتفظي بعملكِ كمضيفة سراً
لا تخفي إن عائلتكِ لديها ديون
إقامة علاقة خيانة لا يمكن قبوله
ينبغي لك أن تعرف بما إنك تسعى الى إنقاذ المرضى بشدة
لماذا هي على علاقة بك؟
لقد وثقت بك لوقت طويل لقد كنت أتطلع إليك
!لا تخني بهذه الطريقة
توقف عن إدارة فرقة مسرحية !و أحصل على عمل حقيقي
!لا تتحمس كثيراً لأنك فقدت عذريتك
!لماذا؟
لماذا لا يمكنني أن أكون سعيداً !ببساطة لأنها حامل؟
!هنالك حيوات تختفي بعد أن تولد
!و ماذا؟
أنا لست متأكد إنه طفلي؟ لماذا قلت ذلك!؟
لا أعرف كيف يمكنني أن أنظر الى !الطفل عندما يولد
!تباً. ما الذي أريد أن أفعله؟
ما تكون أنت؟
هل أنت خصمي التالي؟
أتود التخلص من إحباطك؟
إذا يسعدني قتالك
تعال، سوف أتساهل معك
الطريق الذي تسلكه طويلا بلا نهاية
لكن لماذا تصك أسنانك و تواصل المضي؟
بالرغم من إنك مضطر لخوض ذلك
... من تحب
الآن ... لم يعد موجوداً
المقطع الثاني
لكن لماذا .... ما الذي لا تزال تبحث عنه
ولماذا تواصل المضي قدماً؟
بالرغم من إن لا مكان لتذهب إليه
يمكنك أن تفعلها
أنت مختلف حقاً
الطريق الذي تسلكه يقود الى الأمل
عندما تشرق الشمس في السماء مجدداً
الشباب يبدأون بالسير مجدداً
كنتُ اشاهدك و أنا أرجو أن يبرحوك ضرباً
لكني شعرت بقلبي يؤلمني
،لكن في النهاية، قبل أن أدرك "قلتُ "يمكنك أن تفعلها
أدركت بأني أحبك
أنتِ حمقاء
أعرف ذلك
لدي خدمة أطلبها منك
هل يمكنكِ أن تلدي طفلي؟
هلا تزوجتني؟
أجل
لماذا تبكين؟
كذلك أنت
لأنكِ تبكين
إنه زواج شرف
كلا، إنه زواج مبارك
... تلك الأغنية
هل غنيتِ المقطع الثالث؟ لأنني في الحلبة تمكنت من الغناء حتى المقطع الثاني وحسب
عن ماذا تتحدث؟
كلا، لا شيء
لابد بأنها كانت الـ"شيمبَشي" (العاطفة)
الى اللقاء - الى اللقاء -
شكراً لك
لقد عدت
ماذا؟ ماذا حدث لك؟
مرحباً
يُتبع
Miss N : الترجمة العربية و التنسيق ANOOS : انتاج الهاردسب و الرفع www.extratranz.com
: الحلقة القادمة عودة الإبن الثاني